Passa ai contenuti principali

Nuove traduzioni on-line con Google

Google ha cambiato da poco il proprio sistema di traduzione on-line proponendo un proprio motore di traduzione. Come per il noto Babel Fish anche Google si era appoggiato da tempo ai prodotti della Systran. Da un anno comunque la casa di Mountain View ha lavorato ad un sistema fatto "in casa" come riportato qui, testando il sistema nel mondo Arabo, Cinese e Russo.
Come spiega Franz Och il sistema di Google utilizza un nuovo approccio che si allontana da quello classico basato su regole grammaticali; si tratta di una macchina ad "apprendimento statistico" alimentata con parole ed esempi di traduzione che migliorano con l'interazione dell'utente finale.

Per assaggiare questo nuovo sistema e farsi un'idea della tecnologia alla base potete visitare questa pagina: http://translate.google.com/translate_t.




Dallo screenshot riportato qui sopra risalta subito all'occhio una nuvoletta stile google maps con la versione originale del testo tradotto e la possibilità di suggerire al sistema una traduzione proposta dall'utente. Un progetto veramente interessante


fonte [Google Operating System]

Post popolari in questo blog

Se excel non aggiorna le formule

Oggi in ufficio è capitata una richiesta particolare. In un documento excel dopo aver eseguito un copia-incolla di una formula non si aggiornavano i risultati nelle celle interessate. Dopo attimi di perplessità dal fondo dell'ufficio il capo ci illumina con una funzione ai più sconosciuta e che ha risolto il problema: il tasto F9. Scusate la mia ignoranza in excel ma questo blog è pensato proprio per appuntare esperienze di vita informatica. Tutto sta nel fatto che i "calcolatori d'un tempo" non disponevano di una adeguata potenza di calcolo e nelle operazioni di copia-incolla si verificavano lunghe attese per l'aggiornamento. La soluzione adottata da MS è stata quella di inserire un'opzione per impedire l'aggiornamento automatico e forzarlo con una combinazione di tasti... il tasto F9!
Combinazioni utili per il calcolo delle formule F9 = calcola le formule modificate dall'ultimo calcolo in tutte le cartelle e fogli di lavoro aperte. MAIUSC + F9 = c…

Riflessioni sull'ordinamento

Gli algoritmi di ordinamento sono da sempre i più gettonati e interessanti dal punto di vista didattico (si veda la complessità computazionale) e funzionale (quasi tutti i programmi hanno almeno una funzione di ricerca). Proprio di questi giorni sono alcuni articoli di Programmazione.it dedicati a questo tema (link).Coding Horror in questo articolo presenta una provocazione molto interessante al di là delle opinioni personali:

The default sort functions in almost every programming language are poorly
suited for human consumption.
L'articolo pone l'attenzione sulla differenza tra l'ordinamento alfanumerico e quello ASCII solitamente usato nei metodi nativi dei linguaggi. Il discorso si ampia se poi pensiamo banalmente alla differenza tra Windows e GNU/Linux che è case sensitive.
Spesso i sistemi operativi e i linguaggi di programmazione realizzano ordinamenti rispettando l'ordine della tabella di codifica ASCII e non l'ordinamento naturale della lingua. I commenti a se…

Timeline dei Linguaggi di programmazione

O'Reilly ha reso disponibile per tutti gli appassionati un interessante poster in formato pdf in cui vengono riassunti 50 anni di storia dei linguaggi di programmazione.Il poster mostra una timeline colorata nella quale sono evidenziate le principali derivazioni tra i vari linguaggi... da vedere
http://www.oreilly.com/news/graphics/prog_lang_poster.pdf



fonte programmazione.it